Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum

Jigga That Nigga – Jay-Z (2001)

 

Roc-A-Fella y’all
It’s the Roc!
Jigga, Jigga, that nigga Jigga
R.O., R.O.C. niggaz, R.O.
Jigga, Jigga, that nigga Jigga
Hov’! R.O.C. niggaz, R.O., whoo!
Jigga, Jigga, that nigga Jigga
It’s Hov’! R.O.C. niggaz
Jay-Z…

Come on the track duh duh da-da
With a throwback jersey and a fitted
Might blow a bag of hershey in the sidd-ix
Or might take sips of army with a chidd-ick, I’m so sick widdit
Lampin in the Hamptons, the weekends man
The Stan Smith Adidas and the Campers
Or playin guts on the cruise, Hermes bow shoes
The Izod bucket on I’m so old school
Yellow wrist watch, Gucci flip flops
Six top model chicks, who is this hot?
J-A, ladies help me say it now
Y-Z, mami why you playin with me?
Ride with me, get high as me
It’s how it’s supposed to be, when you rollin with G’s, Hov’!
Back up in this bitch like whoa
Jigga get this whole shit jumpin like six-fo’s

[Chorus]
(Hov’!) He is I, and I am him
(Jigga, Jigga, that nigga Jigga!)
Slim with the tilted brim on twenty inch rims
(Jigga, Jigga, that nigga Jigga!)
And if y’all got love for me I got love for y’all
(Jigga, Jigga, that nigga Jigga!)
And if y’all go to war for me I go to war wit y’all
(Jigga, Jigga, that nigga Jigga!)

Hov’! And so I breeze through, jeans is Evisu
She’s respondin, top of C. Bronson
We in Luan (whoo!) gettin our groove on
Buyin out the bar, on our way to Spa’
She never seen a hundred on the wrist before
Never seen twenty-two’s on the 6 before
I am, killin ‘em out there, they needin first aid
Cause the boy got more 6’s than first grade
The crib got, killer views and square feet
You have to film MTV Cribs for a week
So, sleep if you need to, mami I will leave you
Right where you stand, nah I don’t wanna dance (I’m good)
I just wanna see what’s in your Frankie B pants
Waist is low enough to let your waist show
Top like a rock star, I got a fast car
We can cruise the city, doin a buck-sixty

[Chorus]

“He did it again!” Haters no like
But they gotta fuck with it cause the flow’s so tight
Gnarly dude! I puff Bob Marley dude
All day, like Rastafari’s do
Now I’m stuck to the point I could hardly move
You fuckin up my high, don’t bother me dude
But Red Rover, send your hoes over
She can do whatever, sip somethin with soda
She can leave whenever, sip somethin with Hova
We can play however, slay bed or sofa
And the prognosis, sex is explosive
Left her with wet bedsheets, nigga I’m focused

[Chorus]

R.O., R.O.C. niggaz…
R.O.C. niggaz
(Roc-A-Fella y’all!)

Roc-A-Fella todos
Es el Roc!
Jigga, Jigga, ese negro Jigga
R.O., R.O.C. negros, R.O.
Jigga, Jigga, ese negro Jigga
Hov’! R.O.C. negros, R.O., uuh!
Jigga, Jigga, ese negro Jigga
Es Hov’! R.O.C. negros
Jay-Z…

Ven a la pista duh duh da-da
Con un jersey retro y una gorra a medida
Puede que me ventile una bolsa de maría en el sedd-is
O que tome sorbos de army con una nedd-na, estoy tan cansaddo de ello
Relajándome en los Hamptons, el hombre de los fines de semana
Las Adidas Stan Smith y las Campers
O jugando al frisbee en el crucero, zapatos con lazo de Hermes
El gorro de Izod puesto soy tan de la vieja escuela
Reloj amarillo, chanclas de Gucci
Seis nenas supermodelos, quien es esta cachonda?
J-A, señoras ayudenme a decirlo ahora
Y-Z, mami ¿por qué juegas conmigo?
Cabalga conmigo, colócate como yo
Es como se supone que debe ser, cuando te codeas con Ges, Hov’!
Marcha atras en esta perra como guau
Jigga pon toda esta mierda a saltar como seis-cua’s

[Estribillo]
(Hov’!) El es yo, y yo soy él
(Jigga, Jigga, ¡ese negro Jigga!)
Fino con el borde inclinado en llantas de veinte pulgadas
(Jigga, Jigga, ¡ese negro Jigga!)
Y si todos tenéis amor para mi tengo amor para todos
(Jigga, Jigga, ¡ese negro Jigga!)
Y si todos vais a la guerra por mí voy a la guerra con vosotros.
(Jigga, Jigga, ¡ese negro Jigga!)

Hov’! Y así me deslizo, vaqueros son Evisu
Ella responde, top de C. Bronson
Nosotros en Luan (guau!) bailando
Comprando todo el bar, de camino a Spa
Nunca había visto uno de cien en la muñeca antes
Nunca había visto unas de veintidós en el 6 antes
Estoy, acabando con ellos ahí afuera, necesitan primeros auxilios
Porque el niño tiene mas seises que el primer curso
La choza tiene, vistas para matar y metros cuadrados
Tienes que rodar MTV Cribs durante una semana
Así que, duerme si te hace falta, mami te dejaré
Ahí donde estás, nah no quiero bailar (soy bueno)
Solo quiero ver lo que hay en tus pantalones Frankie B
La cintura es lo bastante baja como para enseñar tu cintura
Top como una estrella del rock, Tengo un coche rápido
Podemos cruzar la ciudad, pillando doscientos cuarenta

[Estribillo]

“Lo ha hecho otra vez!” Los que odian no gustan
Pero tienen que joderse porque el flow es tan cojonudo
Gruñon tío! Soplo Bob Marley tío
Todo el día, como hacen los rastafaris
Ahora estoy tan puesto que apenas me puedo mover
Estas jodiendo mi colocón, no me molestes tío
Pero Red Rover, manda para aquí tus zorras
Puede hacer lo que quiera, beber algo con soda
Puede irse cuando quiera, beber algo con Hova
Podemos jugar de cualquier modo, cama tipo trineo o sofá
Y el pronóstico, el sexo es explosivo
La dejé con sabanas mojadas, negro estoy centrado

[Estribillo]

R.O., R.O.C. negros…
R.O.C. negros
(Roc-A-Fella todos!)

Para la mayoría de la gente Jay-Z es únicamente el marido de Beyonce. Alguien a quien es más fácil encontrar en las páginas de la prensa rosa de vacaciones en el Caribe, en el último desfile de Victoria’s Secret o presentando a su hija en sociedad que en la lista de éxitos de cualquier radiofórmula. Nunca fue demasiado popular por aquí y, desde que en 2003 anunció su fugaz propósito de retirada, tanto la frecuencia de sus discos como la calidad de los mismos ha disminuido apreciablemente (salvando algunos temas de la banda sonora de “American Gangster” y la mayoría de  “Watch The Throne”, su regia colaboración del año pasado con Kanye West). Así pues, no está de más decir que Shawn Corey Carter es, sin discusión, uno de los artistas más importantes de la historia del rap y de la música popular de los últimos veinte años. No hay mucha gente que pueda presumir de aunar el éxito comercial (más de 10 números uno en EEUU y de 50 millones de discos vendidos), la vehemente aprobación de la crítica, tanto establecida como independiente, y el respeto -más allá de la ocasional pelea de gallos con algún que otro MC- de sus compañeros de profesión.

“The Blueprint”, el sexto disco de Jay-Z, puede ser un buen punto de entrada en su música. En mi caso fue lo primero que escuché de él y lo que me convenció rápidamente para prestar atención a cualquier otro trabajo con su firma. “Jigga That Nigga”, su tercer single, es el único tema del LP producido por el dúo Trackmasters. Tal vez por ello contrasta con el sonido dominante en el resto del disco, fijado por las producciones de Kanye West, Bink y Just Blaze y que se apoyan en su mayoría en samples de temas clásicos de soul. Aquí, por el contrario, nos encontramos con algo más cercano al sonido típico de Timbaland: con toques orientales en el estribillo en stacatto y los rellenos melódicos, bien apuntalado todo con ocasionales toques de cítara. Y, por supuesto, con la destreza rítmica y las creativas rimas de Jay en un tema encomiástico del ostentoso estilo de vida al que aspiran, con ligeras variaciones, la mayoría de raperos.

La letra ha sido la más complicada que he tenido que traducir hasta ahora. No sólo por la abundancia de jerga sino también por la dificultad de obtener algo con un significado medianamente coherente al ser leído sin el soporte de la música. Aún así, hay bastantes términos que requieren una explicación adicional por lo que he preparado un glosario de los mismos.

    • Jigga: Apodo por el que es conocido Jay-Z procedente de la combinación de “Jay” con “Nigga”
    • Hov, Hova: Otro apodo más de Jay-Z, al parecer procedente de un juego de palabras con “Jehova” (Jay-Hova)
    • Roc-A-Fella, Roc: El nombre de la compañía de discos fundada por Jay-Z,  Damon “Dame” Dash y Kareem “Biggs” Burke en 1995 para publicar el primer disco de Jay.
    • Sedd-is: Deformación de seis, número empleado para referirse a un Mercedes 600.
    • Army: Puede referirse tanto al coctel “Army Green” hecho con Goldschlager, Jagermeister y tequila, o al vodka escoces Armadale cuyos derechos de distribución en EEUU adquirió Roc-A-Fella en 2002.
    • Los Hamptons: Una exclusiva zona en Long Island, NY.
    • Izod, Evisu, C. Bronson, Frankie B: Son marcas de ropa.
    • G(es): Miembro(s) de una banda. Procedente de “gangsta”.
    • Seis-cua: Un Chevrolet Impala del 64.
    • Luan, Spa: Deduzco que son bares o discotecas en NY.
    • Uno de cien: Un reloj de cien mil dólares.
    • Unas de 22: Unas llantas de 22 pulgadas.
    • MTV Cribs: Un programa de la MTV donde se enseñan las mansiones de los famosos.
    • Red Rover: Un juego infantil americano donde se utiliza la frase “Red Rover, Red Rover, manda para aquí a”  seguido del nombre de uno de los jugadores.
    • Cama tipo trineo: Es una cama con cabecero y remate elevado a los pies.
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s